ترجمه و زیرنویس از نوید جمشیدی تلگرام : @Navid_Seminarian
♪باد موهایم رو نوازش میکند و آتشی درون موهایم نهان است ♪
♪چون چیزی در حال آغاز شدن است ♪
♪ معمایی برای حل شدن دارم و اشتیاقی برای در میان گذاشتنش ♪
♪ آن باد زیبای شمالی که درحال وزیدن است ♪
♪ آماده ام تا دنبالش کنم و چه کسی میداند به کدام سمت میرود ♪
♪ و قسم میخورم که به آنجا میرسم ♪
♪ در حالی که باد موهایم را نوازش میکند ♪
: کانال تلگرامی انیمیشن سریال تانگلد @TangledTheSeries
!راپونزل
راپونزل کدوم یکی از اینها رو باید تو سالن اصلی قرار بدیم؟
این عکسه میگه : اون همه کاره اینجاست
:ولی حس میکنم این یکی میگه عبوسه ولی میشه باهاش صمیمی شد
نظر تو چیه؟
دوست دارید امنیتو دو برابر کنیم؟
برای شاهدخت میگیم اعلی حضرت؟
امنیت رو دوبرابر کنیم ولی تو همه بخش ها چی میگی کاپیتان؟
فکر میکنم اون سعی میکنه که قولش نسبت به خارج نشدن از دیوارهای کورونا رو نگه داره
ولی میترسم که راپونزل صرفا تظاهر به پایبندی به این قول بکنه
که باعث افتادنش تو دردسر میشه
راهنمای جهانگردی
به زودی دور دنیا رو هم میگردیم پاسکال
پاسکال به نظر میاد میخواد بارون بباره
!!!!!کمرم
توهم زدم یا اینکه واقعا نگهبانا همه جا دنبالمون هستند؟
نظرت چیه اگر یک کاری کنیم که دنبال کردنمون باسشون آسون نشه؟
کاپیتان از اونور رفت
اوناهاش
خداحافظ
این پادشاهو خوشحال نمیکنه
بهشون نشون دیدیم کی هستیم نه پاسکال؟
یک احتمال خیلی کوچیکی هست که تو بارون بمونیم
باشه خب احتمالش زیاده
شبِ تاریک و طوفانی بود
قبلا هم اونجا بودم عمارت قدیمی
در آروم آروم باز شد
یک هیبت مخوفی اونجا واستاده بود
یک پیرزن با چشمان سرد و مرده
موهاش مثل تاج خروس بود
و دندوناش طوری بود که انگار باهاشون استخوان جویده بود
دارید قصه ارواح رو تعریف میکنید؟
نه بابا دماغ گنده داشت از آخرین قرارش تو هفته قبل صحبت میکرد
وای روهاندای عزیز و نانازم
تو این آب و هوای داغون بیرون چی کار میکنی راپونزل ؟
سوال خوبیه فکر کردم که شاید بابام بیش از حد داره ازم محافظت میکنه
....و به دلایلی انگار که نگهبانا همه جا
داشتن امروز دنبالم میکردند
بیخیال بابا راپونزل اینجا کورونا هستش دیگه
نگهبانا عین سوسک همه جای پادشاهی هستند
پا قلابی راست میگه کسی دنبالت نمیکنه
...طوفان شرایط نابسامانی رو ایجاد کرده و
.....تو احتمالا توهم زدی همه اینا رو
سلام رفقا
اون گفت
......من فقط نگران راپونزل؟
عجب غافلگیری که اینجا پیدات کردم
سلام کاپیتان
جالبه که اینجا میبینمت
جالبه؟ واقعا فکر نمیکنم چیز جالبی راجب به این قضیه وجود داشته باشه
من همیشه میام اینجا و با رفقای گرمابه و گلستان خودم گپ میزنم
.....انگشت قلابی ، کله شاخی و اون یارو
نه رفقا؟
هیچی بیشتر از یک سفارش درست و حسابی
تو کافه دنج خودمون رو بیشتر دوست ندارم
مخصوصا شراب مخصوص خودمون
دیگه عیش و نوش بسته شاهدخت
بزارید تا برگشت به قلعه اسکورتتون کنم
هیچکس هیچ جا نمیره
جاده ها رو سیل گرفته
عالی شد حالا فقط باید منتظر بمونیم تا طوفان تموم بشه
هرچند که اینجا هم بدجوری سرده
شما بچه ها نمیدونید که چجوری آتیش روشن کنید؟
نه اون ممنوعه
بهش دست نزن
هیچوقت نباید مزاحم اون کلوب (یک تکه چوب شبیه چوب بیسبال) شد
چرا؟
چه چیزی خاصش میکنه؟
خاص نه بیشتر روح مانند
متعلق به صاحب اصلی داکلینگ یعنی روثلس روث هست
روث به معنی شخص خمار گردن کلفته
اون عادت داشت که مشتری ها رو بترسونه
"ملت اونو "گوش بدید کلوب صدا میکردند
و این اون افسانه هست ...و هرکسی این افسانه رو خراب کنه
موجب غضب روح روثلس روث میشه
خشم روح روثلس روث؟
غضب روح روثلس روث
میشه دست از گفتن غضب روح روثلس روث بردارید
حالا هم ببخشید
...من میخوام شانسم رو برای
...بیرون رفتن تو بارون امتحان کنم تا اینکه به شما
دلقکا و قصه های ارواحیتون گوش بدم
بجنبید بریم بیرون
گیر کرده
ما تو میخونه گیر کردیم
این غضب روح روثلس روث هست
همش تقصیر توئه کاپیتان
بیخیال بچه ها شما که فکر نمیکنید روثلس روث پشت این قضیه باشه؟
راست میگه بیاید غلو نکنیم
فقط چون نور رفته و پرده ها کنار رفتند و
....درها گیر کردند که دلیل بر
....این نمیشه که یک
روح وجود داشته باشه
وایستید شرتی کجاست؟
شما مزاحم چرت من شدید
...اگر گوش ندید و سخنانم را ننویسید
تا ابد با من در اینجا خواهید ماند
شرتی روث تو کی هستی؟
چی میخوای؟
.....من بگو-
...من بگو-
یک ساندویچ ساردین و یک دبه خیارشور توی آب نمک خوابیده میخوام
دیگه این مزخرفات بسته
کاپیتان نشنیدی؟
میگه ما تا زمانی که نفهمیم روثلس روث چی میخواد اینجا میمونیم
یا تا ابد در اینجا خواهیم بود
میخوای بهش گوش بدی؟
تا حالا فهمیده بودید از روی زمین پنیر بر میداره و میخوره؟
زمین یک مرد سیاره دیگری است
اولویت با خارج کردن شاهدخت از این میخونه هست
و برگردوندش به قلعه در اولین فرصت
چیزی هست که باهاش در رو بشکونیم؟
راه حل، شکستن در نیست
باید در مورد روثلس روث و گوش بدید کلوب بیشتر بدونیم
....و افسانه ای که ملت ازش میترسند و
و نوای دلنشین اونه
...و اون دیوونگی وحشتناکی خواهد بود ، طوفانی در خیابان های
کورونا خواهد بود هیچکس نمیدونه اون کی حمله میکنه-
چیزهایی که میدونستند این بود که اون از میخونه ناپدید شده
...و وقتی ناپدید شد ، هیچ انسانی ، دیوی
...یا ساختمانی از دست
آهنگ ترسناک کلوبش در امان نبود
بعد ، به میخونه برگشت و یک سوراخی در دیوار ایجاد کرد
و برای هر موجود بدشانسی اون در مسیرش نابود شده هست
اون شام خورد و یک جام لجن و یک مشت جونور لیز
من شنیدم اون جونورا عنکبوت های مو دار بود
من شنیدم جفتشو خورد اونم زنده زنده
و اون نمیجویید- سنت های غذاخوری وحشتناکی داشت-
و میگند که همه تو کورونا ترسیده بودند
از یک موجود وحشی تا اینکه مُرد
و تنها راه آرام کردنش
اینه که بفهمیم چطوری گوش بدیم
یا اینکه تا ابد همینجا خواهیم موند
من نمیخوام تا ابد اینجا باشم
فقط یک تکه کیک مونده
بسه دیگه خب کیک برای من مهمه باشه؟
رفقا؟
ما باید همین الان از اینجا خارج شیم
دوباره تا 3 که شمردم
روث لطفا کاری که تلاش میکنیم انجام بدیم اینه که
بفهمیم چی میخوای
گوش بده ، راپونزل
کی بود؟
گوش بده
اینو ببین
قلاب کلوب
یک میله تعادله
شاهدخت گوش بدید خوب به من گوش بدید !!روح
کاپیتان مطمئنا نمیخوای که با موجود غیر زنده در بیفتی؟
دیگه بازی بسته طبق فرمان پادشاه فردریک
از کورونا یا ما رو آزاد میکنید یا با عواقب مواجه میشید
اعلی حضرت ما بانک شرقی رو تخلیه کردیم
چون که سیل آسیب های زیادی رو وارد کرده
گزارشی از مجروحین نداریم
....و همچنین هیچ خبری از ؟
اعلی حضرت
وقتمون داره میره باشه بزار فکر کنم
ما باید چی کار کنیم؟
گوش بدید کلوب و این میله
شاهدخت نگران نباشید ما شما رو از اینجا خارج میکنیم
1 2 3
آزادیم میرم به دنیا سفر کنم
من میخوام هر روز ورزش کنم
چه خبره؟
ای بابا چرا هیچکس به من نگفته که شلوارم پاره بوده؟
فکر میکردم رفیقیم مثلا
بیاید از دریچه مخفی بریم
آزادیم
میخوام بعضی مواقع ورزش کنم
ما هیچوقت از اینجا خارج نخواهیم شد
روث؟ اینجائی؟
روث ....من میخوام که کمک کنم تا
گوش بده
افسانه اشتباهه راپونزل
ما همه خواب میبینیم
تنها چیزی که ازشون میخواستم این بود که به آهنگم گوش بدن
پس تو وحشی نیستی؟
نه من یک وحشی بودم
ولی من هیچ وقت ناپدید نشدم تا دیوونگی کنم
من فقط اینجا قایم شدم و تمرین موسیقی میکردم
رویای من نوشتن موسیقی ملوانان بود
و گوش دادن به اون باصدای بلند در میخونه
ولی....ولی من ترسیدم که هیچ کس گوش نده
گوش بده معنیش اینه که به آهنگ خودت گوش بده
فقط یک کلوب نیست راپونزل
اونا نوتای موسیقی هستند
رفقا روث اونطوری که ما فکر میکردیم بد نیست
و قضیه فقط کلوب نیست بلکه موسیقی مخفی اونه
ولی اون میترسید تا اون موسیقی رو اجرا کنه
و حالا ما باید اون رو پخشش کنیم
چی؟ بگو چی؟-
بیا بیا اینو بگیر من میتونم نت موسیقی رو بخونم
رفقا فکر کنم خوشش اومد
ما آزاد میشیم
نه
اینو داشته باش روث
حالا دیگه هیچ وقت فرصت این رو نخواهم داشت که موسیقیم شنیده بشه
و هیچ کدام شما روشنی روز را نخواهد دید
کاپیتان چی کار میکنی؟
تو نمیتونی یک روح شیطانی رو با موسیقی متوقف کنی
باید با زور متوقفش کنی
مگه نشنیدی چی گفت؟ گفت روث شیطانی نیست
کلوب فقط آهنگ اون بوده
نشنیدم آخه یک یک گوزن روی سرم بود
کاپیتان این که یک نفر موسیقی اون رو پخش کنه رویای روث بود
شرمنده
تو رویای منو خراب کردی
حالا من تو رو خراب میکنم
هیچ کدوم شما دوباره روشنی روز را نخواهد دید
قایم شو
بیا نزدیک
نه انقد
روث هنوز تموم نشده ما میتونیم آهنگتو تموم کنیم
نه نمیتونیم
آدم عجول کله خراب آهنگ منو سوزوند
روز جدید بالای سر ماست
و منم بر میگردم به قعر اتاق خودم
نه روث کلوب فقط یک تیکه چوب بود
آهنگ رویای تو بود رویا رو نمیشه سوزوند
آهنگ حتما هنوز تو قلبته
ولی من به تنهایی نمیتونم انجامش بدم
روث تو تنها کسی هستی که میتونی سرنوشتت رو تعیین کنی
و ما هم کمکت میکنیم
تو ، تو واقعا فکر میکنی باید بخونم؟
با ترست رو به رو شو و بگذار خود واقعیت بدرخشه
♪از وقتی یک دختر جوانی بودم ♪
♪تمام کارهایی که میکردم این بود که آهنگ درست کنم و بخونم♪
♪ مطمئنا صدای بد و تو دماغی داشتم ♪
♪ ولی رویاهایی در رویاهایم داشتم این چیزی بود که میخوندم ♪
♪ گوش بدید کودن ها گوش بدید به موسیقی من♪
♪همه خطا مال خودمه پس گوش بدید ♪
جذابه
♪ اشتیاق داشتم که بخونمش ولی هنوز هم ترس داشتم ♪
♪ ترسیدم من و آهنگام رو عجیب و مسخره خطاب قرار بدهند ♪
♪ پس دهانم را بستم و کارهایم را مخفی ♪
♪ولی تو رویا داشتی♪
♪ و در رویاهایم این چیزی است که پخش میکنم♪
♪ گوش بدید لطفا به موسیقی های من♪
- ♪ ملت اون خودش آهنگ رو نوشته ♪ - ♪پس گوش بدید ♪
♪من آهنگم رو یک راز نگه داشتم ولی روی کلوب نوشتمش♪
♪ منتظر موندم تا زمان مناسب بیاد ♪
♪ و آخرین کارم قوی بود قبل از این که در میخانه بایستم ♪
♪ اجازه دادم نت موسیقی به گلویم برسد♪
♪و بعد از خجالت آب شدم ♪
آب شدی؟ آب شدی؟
♪مُردم♪
♪حالا من این میخانه رو شکار کردم تا از هنرم زجر بکشه ♪
♪ سالها و سالها پر از شک و ترس ♪
♪ حالا وقته مواجهه شدن با قلبه ♪
♪من میتونم طلسم رو به پایان برسونم اگه که آهنگ رو به پایان برسونم♪
♪ مانند رویاهایت♪
♪ ولی در رویاهایم ، شماها همه باید بخونید ♪
♪گردن کلفت ها گوش بدید صداتون رو با لیوان هاتون بالا ببرید♪
♪ خجالت نکشید بگذارید پرواز کند ♪
- ♪ گوش بدید♪ - ایول
- ♪ گوش بدید ♪ - ♪ اینجا رو گوش بدید ♪
- ♪ پشت بومو بترکونید♪ - ♪همچنین خونه رو ♪
♪ صدا رو بلند کنید ♪ با افتخار بخونید و گوش بدید
وایستید چی شده؟-
اون
بیخیال همه باید بخونند
من خیلی وقتهآهنگ نخوندم
- اگه من ترشرو باشم چی؟ - تو ترشرو نیستی تو کاپیتانی
منم سوزانم
کاپیتان توروخدا نصفه شبه باید روث رو آزاد کنیم
♪گوش بدید ، خوب گوش بدید ♪
♪ تو حال به هم زنی قدیمی و چندش♪
- ♪ولی آهنگت خیلی قوی کار شده ♪ - ♪ گوش بدید♪
♪ گوش بدید گوش بدید همه لیوان هاتون رو بالا بیارید ♪
♪ به سلامتی روث درسته گوش بدید ♪
♪ گوش بدید♪
- ♪ گوش بدید ♪ - ♪گوش بدید♪
♪ گوش بدید ♪
عالیه ایول
روث وایستا تو برای سال ها اینجا بودی
چرا تا الان صبر کردی تا خودتو آزاد کنی؟
و چرا خودتو به من نشون دادی؟
چون میدونستم که تو راپونزل درک میکنی
به هرحال هر موقع رویا میخواد به تحقق بپیونده
شاید بخوای مشورت بگیری
خداحافظ روث خداحافظ روث-
از سمت من به عموم موری سلام برسون
یک لحظه یک لحظه من فکر کردم که اون یک بز بود
شاهدخت؟ آماده اید برگردیم به قلعه؟
من که هستم- منم همینطور-
روث من رو یاد یک چیز خیلی مهم انداخت پاسکال
هیچ کس برای تحقق بخشیدن رویای من کمکم نمیکنه
من خودم باید محققشون کنم
و میدونم قلب پدرم جای درستیه
هرچند کلی نگهبان میفرسته که از من محافظت کنند
...ولی وقتشه که من اونو
راپونزل تو نمیدونی من چقدر نگرانت بودم
خیلی دوستت دارم عزیزم
تو همه چیزِ منی
بابا؟
منم خیلی دوستت دارم
: کانال تلگرامی انیمیشن سریال تانگلد @TangledTheSeries